Nie zdjal skarpetek?
- Tak to robia na Pólnocy. - Dlaczego? Taka forma antykoncepcji?
- Mnie pytasz? - Spytaj Jacka.
On sie zna na tych rzeczach.
To jakis cholerny akrobata.
Tylko nie zamszowe buty!
Przestan pieprzyc, Gerald.
Co? Zeby miusechl?
Nie chcemy, zebys jechal na Pólnoc, Jack.
Nie?
Pracujesz dla nas, Jack.
Wiesz, ze mamy uklady z gangiem z Newcastle.
Nie chcialbym, abys to zepsul.
Co to, pyton?
Po co tam jedziesz?
By ustalic, co sie stalo.
Sluchaj, twój brat nie zyje ikoniec.
To twardziele, Jack.
Nie beda zachwyceni, jesliktos z Londynu bedzie u nich weszyl.
- Trudno. - Pamietaj, ze to mordercy. Jak ty.
Policja jest usatysfakcjonowana.
Od kiedy ma to znaczenie?
Przemysl to, Jack.
Dobra.
Duze piwo.
W wysokiej szklance.
Pan Carter?
Czy jest tu pan Carter?
Tak.
Halo?
Margaret?
Dlaczego cie tu nie ma, u licha?
O której godzinie?
Doreen jest w domu?
To kto z nim jest?
Kiedy mozemy sie zobaczyc? Bedziesz tam jutro?
Posluchaj...
- Dzisiejsza noc spedze poza hotelem. - Rozumiem.
Nocuje u przyjaciela.
Raczej przyjaciólki. Maz wraca jutro, co?
- To nie tak. - Pewnie.
- Jest pan turysta? - Jak najbardziej.
- Moze byc? - Tak.
Bardzo ladny. Zaplace tez za dzisiaj.
Bez przesady. Nie mialam tu nikogo od poniedzialku.
- Na pewno? - Na pewno.
To lózko niejedno widzialo, co?
Dam panu klucz, kiedy zejdzie pan na dól.
Byl w kiepskim stanie?
Bywa gorzej.
Doreen, wszystko w porzadku?
Mieszkasz u przyjaciólki?
Przykro miz powodu twojego ojca.
Sluchaj, Doreen,
czy policjancicos powiedzieli?
Ze byl pijany.
Jak szkola?
Skonczylam rok temu.
- Co teraz robisz? - Pracuje w sklepie.
- To chyba interesujace. - Tak.
Co zrobisz? Zamieszkasz z Margaret?
Nie chcialabys pojechac z nami do AmerykiPoludniowej?
Moja narzeczona sie zgodzi ichcialby tego twój ojciec.
Zawolaj Huberta.
Jestesmy gotowi.
Nie bylismy pewni, gdzie to sie odbedzie.
- Milo, ze przyszliscie. - Frank byl równym gosciem.
- To prawda. - Jednym z najlepszych.
- Nie moglem uwierzyc, gdy uslyszalem. - Co?
Zdziwilem sie, ze nie przyszedl do pracy.
Nigdy sie nie spóznial.
- Pracowales z nim, Keith? - Tak, w pubie Half Moon.
To naprawde dziwne.
Pracujesz z facetem przez szesc lat...
iprzez caly ten czas facet jest spokojny jak swiety.
A potem odstawia takinumer. To naprawde dziwne.
Tak, bardzo dziwne.
Prosze wstac.
"Bóg Wszechmogacy...
"zabral do siebie...
"dusze naszego brata...
"idlatego powierzamy jego cialo plomieniom...
"w nadziei, ze zmartwychwstanie ono do zycia wiecznego...
"dziekiPanu naszemu, JezusowiChrystusowi,
"który przemieninasze doczesne ciala..."
- Czy to Margaret? - Tak.
"Który przemieninasze doczesne ciala,
"by byly jak Jego blogoslawione cialo,
"a stanie sie to u konca czasów, gdy Pan...
"zapanuje nad wszelkim bytem."
Margaret.
Myslalem, ze nie przyjdziesz.
Zmienilam zdanie. Wszystko poszlo dobrze?
Tak. Chcialbym z toba porozmawiac.
- O czym? - O Doreen.
Nic mnie z nia nie laczy.
Jak to?
Bylas kochanka Franka, odkad odeszla jej matka.
Jestes jej najblizsza osoba.
Nie, to nie tak.
Mam meza.
Poczekaj.
Kto zabil Franka, Margaret?
Zabil?
Nic o tym nie wiem.
Naprawde?
Musze isc. Spiesze sie.
Chce z toba pózniej porozmawiac.
- To niemozliwe. - A wiec jutro rano?
No dobrze. O 12:00 na Iron Bridge.
Wypijmy za nieobecnych przyjaciól.
Nie sadzisz, ze sam mógl to zrobic?
Co? Zabic sie?
Nie. Frank mialby sie zabic? Zartujesz.
Dlaczego?
- Wlasnie sie nad tym zastanawialem. - Daj spokój.
Frank nie byl skryty.
Gdyby mial jakies problemy, byloby to widac.
Dlaczego?
Po prostu. Frank zawsze byl takisam.
Kiedy zaczal pic?
- Nie wiem. - Wyglada na to, ze nikt nie wie.
Byl równym gosciem. Jednym z najlepszych.
Skad mozesz to wiedziec? Albo ty? Albo ty?
Nikt z was nie wie. Tylko ja. On byl moim tata.
Dobra. Zostaw ja.
- Przepraszam za to. - Nie martw sie. Ma prawo byc rozdrazniona.
- Napijmy sie jeszcze. - Musze leciec. Powinienem byc w pracy.
- To na pralnie. - Nie trzeba.
Wez. Dzieki, ze przyszedles, Eddie.
Frank byl równym gosciem. To wszystko, co moglem zrobic.
- Pracujesz tu, Keith? - Tak.
Jesliktos przyjdzie ispyta o mnie,
- dasz miznac, dobra? - W porzadku.
Mieszkam w hotelu Las Vegas, tym za dansingiem.
Znasz niejakiego Alberta Swifta?
Tak, bywa tutaj.
Gdzie go moge znalezc?
Dzisiaj? Na wyscigach. Zawsze na nie chodzi.
Skad znasz Alberta?
Chodzilem z nim do szkoly. On wie, co sie dzieje w tym miescie.
Do twarzy ciw szarym, Eric.
- Dobry Boze. - Jest taki?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Co ty tu robisz?
- To moje rodzinne miasto. Nie wiedziales? - Nie, nie wiedzialem.
Zabawne.
Dzieki.
Wiec co tu porabiasz? Jestes na wakacjach?
- Przyjechalem do krewnych. - To milo.
Byloby milo, gdyby jeszcze zyli.
To znaczy?
- Smierc w rodzinie. - Przykro mito slyszec.
W porzadku, Eric.
- Swiat jest maly, co? - Bardzo.
- Dla kogo teraz pracujesz, Eric? - Stalem sie porzadnym obywatelem.
Co robisz? Reklamujesz Martini?
- Ogladasz telewizje. - Tak.
Skonczmy z tym, Eric.
Dla kogo?
Dla Brumby'ego?
Dla Kinneara?
Czemu cie to interesuje?
Zawsze mialem na wzgledzie twoje dobro.
A poza tym jestem ciekawski.
To nie zawsze wychodzina zdrowie, co?
Ty powinienes to wiedziec.
Jeslidobrze pamietam.
A wiec wszystko u ciebie dobrze, Eric.
- Wiedzie cisie. - Nie narzekam.
Duze szanse na awans? Emeryture?
Wiesz?
Juz prawie zapomnialem, jak wygladaja twoje oczy.
Sa takie same.
Plamkimoczu na sniegu.
Wciaz masz poczucie humoru.
Nie stracilem go, Eric.
Znasz niejakiego Alberta Swifta?
Raczej nie.
Nie przegap przeze mnie startu.
- Jest tu Carter. - Gdzie?
- Nie wiem. - Ty gnojku.
Widzisz, jakie czasy nastaly, Jack?
- Nie ma roboty. - Rozumiem panskiproblem, panie Kinnear.
- Siadaj, Jack. - Dziekuje.
Mozna sie rozplakac.
Czasem mysle, zeby sie wycofac,
wyjechac na Bahamy ipozwolic, by kto inny zatrudnil chlopaków.
Glenda, daj Jackowicos do picia.
- Czego sie napijesz, Jack? - Szkockiej.
Spadaj, Ray.
Eric powiedzial mio twoim bracie.
Wiesz, ze nie wiedzialem, ze pracowal w jednym z moich lokali?
To zabawne. Ja tez nie.
Gdybym wiedzial, znalazlbym mu cos lepszego.
Przykra smierc.
Mamy grac w karty czy gawedzic o dawnych czasach?
Harry.
Jack, przepraszam cie, ale cipanowie przyniesli...
mnóstwo szmalu.
Komus takiemu jak Jack, nie podaje sie alkoholu...
w malej szklaneczce. Daj mu butelke.
Co my tu mamy?
- Chyba zostane przy swoich kartach. - Blefujesz, draniu.
Placisz, by sie dowiedziec. Mam racje, Jack?
Tak. Placisz, jeslicie na to stac.
Myslalem, ze juz idziesz.
Pójde, gdy stracisz pieniadze. Czylijuz wkrótce.
- Zartownis z ciebie, co? - Umiarkowany.
Harry, nie chce cie popedzac,
ale czy zdradzisz w koncu, jakie masz karty?
Biore dwie.
Znasz Sida Fletchera?
Co?
Czy znasz Sida Fletchera?
Pracuje dla niego.
Naprawde?
Tak.
100 funtów.
Co? 100 funtów?
Tak, Harry.
Twoje 100 ijeszcze 100.
- Ja tez go znam. - Kolejne 100.
- Kogo? - Sida Fletchera.
- Banknoty po 25. - Tak?
- Naprawde znasz Sida Fletchera? - 200 funtów.
Znam Sida Fletchera.
Ile?
200 funtów.
Ja tez.
200 funtów.
Tak, poznalam go w zeszlym roku.
- Dobra. I jeszcze 200. - Tak, gdy przyjechal w interesach.
- Naprawde? - Co tu zrobic?
Przyjechal do pana Kinneara.
- Czy to 200 funtów? - Naprawde?
Zgadza sie, Harry. W kazdej chwilimozesz mnie sprawdzic.
Prawda, panie Kinnear?
Dobra, twoje 200 ijeszcze 200.
Co to?
600 funtów, Harry.
200 jak ty ijeszcze 400.
- 400 funtów? - Tak, Harry.
Nie sprawdzasz?
Nie.
W takim razie ja sprawdzam.
Wiec podwajasz stawke, Harry?
Spedzilismy ze soba troche czasu.
Naprawde?
Kiedy tu byl.
Spedziliscie ze soba troche czasu.
Byl tu cztery dni.
- Tak? - Mniej wiecej.
Móglbys wyswiadczyc miprzysluge?
Tak, oczywiscie.
Móglbys odstawic moja szklanke na stól?
Czyzbym wygral, Harry?
Nie wyglupiaj sie.
Co ty na to, Jack?
- Poczciwy Harry myslal, ze go nabieram. - Zamknij sie.
Juz idziesz, Jack?
Tak. Musze cos zalatwic.
Jasne.
Wpadnij czasem.
Dobrze.
Mówilem, ze to nie potrwa dlugo.
Jack, nie podobalo misie to.
- Mogles powiedziec, dla kogo pracujesz. - AniCyrilowi.
- A wiec wszystkie panienkirazem? - Uwaza, ze Sid iGerald...
nie beda zachwyceni, ze wtykasz nos w nieswoje sprawy.
Ma racje. Powiedz mu, by nie marnowal pieniedzy na telefon.
O co chodzi?
Co sie stalo z tym samochodem?
A co panu do tego?
- To samochód mojego brata. - Rozumiem.
No cóz, panskibrat wjechal do rzeki.
- Zepsul sie uklad kierowniczy? - Nie.
- Hamulce? - Wszystko z nimiw porzadku.
Wiec jak to sie stalo?
Byl pijany, pijany jak bela.
- Co dla ciebie, Jack? - Duza szkocka.
Znasz niejakiego Thorpe'a?
Starego Thorpe'a?
- Dawno go nie widzialem. - To samo on powiedzial o tobie.
Slyszal, ze jestes w miescie, ipytal, czy wiem, gdzie sie zatrzymales.
Chce sie z toba spotkac. Powspominac dawne czasy.
To milo. Co mu powiedziales?
- Nic. - Dobry chlopak.
Do zobaczenia.
- Dokad idziesz? - Do hotelu Las Vegas. Wpadnij.
- Juz wszystko w porzadku? - Tak.
- Pojedziesz do AmerykiPoludniowej? - Nie.
To gdzie bedziesz mieszkac?
U przyjaciólki.
- A gdzie ona mieszka? - W Wilton Estate.
To porzadna rodzina? Chodza o kosciola itak dalej?
To dobrze.
Jutro wyjezdzam, wiec juz sie pewnie nie zobaczymy.
Prosze.
- Idz do fryzjera. - Dzieki.
Badz grzeczna.
I nie ufaj chlopakom.
Ktos to dla pana zostawil. Co to jest?
- Mój brat, Frank. - Zostanie na noc?
Swietny zart.
Moge zadzwonic do Londynu?
To bedzie kosztowalo.
Halo?
Tesknie za toba.
Pragne cie.
Chcialbym cie teraz...
dotykac.
Kochac sie z toba.
Chce...
cie piescic...
icalowac po calym ciele.
Gdzie jestes?
W sypialni.
W czarnej bieliznie.
Tej seksownej, jedwabnej?
Zdejmij stanik.
Przestan.
Nie.
Zrób to.
A teraz...
piesc je delikatnie,
powoll,
myslac, ze ja to roble.
Kiedy bedziemy w Ameryce Poludniowej,
bedzlemy sle kochac w sloncu.
Turlac.
Znów kochac.
I znów.
Ty ija.
Naprawde cle pragne.
Brzuch cie boliczy co?
Nie, kochanie. Gimnastykuje sie.
Sluchaj, Janet, wlasnie wszedl Gerald. Zadzwonie pózniej.
Tak, przyjde jutro.
Oszczedzaj sily na niedziele.
Wtedy wróce.
To by bylo na tyle.
Thorpe tu jest! Czekalina nas na parkingu.
- Ilu? - Czterech.
- Jack? - Dobry wieczór.
Chcialbym z toba pogadac, Jack.
- To milo. - Na osobnosci.
Zostan w samochodzie. Przyjde do ciebie.
Co chcesz mipowiedziec?
Proszono mnie, bym cito dal.
Pociag odchodzio 12:04. Pora sie zbierac.
Ktos jest bardzo mily. Komu mam dziekowac?
A jeslisie spóznie na pociag?
- Mam dopilnowac, bys zdazyl. - Naprawde?
Widze, ze na stare lata stales sie optymista, Thorpey.
Koniec tej zabawy.
Jedziesz, Jack? Tak bedzie najlepiej.
Dobra, chlopaki.
Nie przejmuj sie nim!
Thorpey!
Czesc, Keith. Zostan tu, Thorpey.
Co ty wyprawiasz?
- Przykro mi. - Czyzby?
- Naprawde. - Nie ze mna takie numery.
Jeslity jestes turysta, to ja supermodelka. A to kto?
Wciaz robisz zamieszanie? Pomysl o innych.
- Wchodzimy do srodka. - Czemu mialabym wpuscic takich, jak wy?
- Pierwsze pietro, drzwina prawo. - Wszyscy cie znaja, Edna Garfoot.
Wiedzieli, ze beda z toba klopoty.
- Zamknij jadaczke, mamusku. - Przysle do ciebie starego.
Na pewno o tym marzy. A wy dokad?
Moze zrobilabys nam herbate?
A co ty bedziesz robil?
Zrób herbate, to cipowiem. Moze nawet pozwole cipopatrzyc.
- Zadzwonie na policje. - Nie zrobisz tego.
No dobra, Thorpey.
Wyglada na to,
ze mam tajemniczego dobroczynce.
To mile, prawda?
Jest tylko jeden problem.
Nie wiem, komu podziekowac.
Teraz wiec...
powiesz mi, kto to jest.
Jeslichcesz, Thorpey, powiem wprost.
Ktos nie chce, bym interesowal sie pewna sprawa,
a tak sie sklada, ze wiem, jaka.
A teraz wstan.
Kto cizaplacil, bys mnie odstawil na dworzec?
Nie moge powiedziec, Jack!
- Mozesz. - Nie, Jack, nie!
Kto cie przyslal?
Brumby.
No widzisz? Jednak mogles powiedziec.
I to od razu.
Edna, chodz tu. Dolacz do nas.
- Kto to jest ten Brumby? - Cliff Brumby?
Byles kiedys w Westsea?
Byles w tamtejszym salonie gier iwrzucales monete do automatu?
Otóz ten automat nalezy do Cliffa Brumby'ego.
Podobnie jak salon gier. Wszystkie salony wzdluz wybrzeza.
Zgadza sie, Thorpey?
- Gdzie teraz mieszka? - W Burnham.
- Adres? - Przy Durham Road. Duzy dom.
Co tu sie dzieje?
To mój dom.
Musze przyznac, Edna, ze wspaniale sie spisalas, kiedy...
Nie próbuj mnie uglaskac. Mów, o co tu chodzi.
Moge isc?
Chyba zartujesz. Nie pozwól mu sie zblizyc do telefonu.
- Wychodze. - Poczekaj!
Blagam, nie mów nikomu, ze cipowiedzialem.
O rany!
Cliff, nie denerwuj sie.
Zabije gówniare!
- Tata! - Zgadlas.
Mieliscie wrócic o 3:00.
To jest to kameralne spotkanie przy kawie?
Zdemoluja midom!
Nie rzygaj na moje zlote rybki!
Dobry wieczór.
Sandra! Gdzie ty chcesz...
Drzwibyly otwarte.
Kim pan jest?
Starym przyjacielem Cliffa. Musze z nim porozmawiac. To pilne.
- O czym? - O interesach.
Wiem wszystko o jego interesach.
Prosze mu powiedziec, ze przyslal mnie Fletcher.
O co chodzi? Wiesz, która godzina?
- Druga w nocy! - Wiem.
Przyslal cie Fletcher.
Jaka to sprawa, ze nie moze poczekac do rana?
Nie jestem w nastroju do zartów.
Pomylilem sie.
- Co? - Pomylilem sie!
- W zwiazku z czym? - Niewazne.
- Nie chodzio interesy? - Na razie.
Nie lubie, jak jakis swir zwala misie po nocy do domu iwychodzibez slowa.
Mów, do cholery, kto cie przyslal!
Duzy z ciebie facet, ale w kiepskiej formie. Ja pracuje na okraglo.
Zachowuj sie.
Dobranoc, paniBrumby.
Ty gnojku!
Wrócili?
Owszem.
Spójrz, draniu.
Nic cie nie obchodzi, co?
Kupie cinowa.
A co z chlopakiem? Zabraligo.
Co z nim zrobia?
Skad mam wiedziec?
Pobilimnie.
Mialas szczescie. Onitez zabijaja.
A ty? Zabiles Brumby'ego?
Thorpey o malo nie umarl ze smiechu.
Sukinsyn!
A co z Keithem?
- A co ma byc? - Co zamierzasz zrobic?
- Odeslac go na emeryture. - Jestes draniem.
A co mam zrobic?
Nie wiem, dokad go zabrali.
Wiec zamknij sie!
A co robiw twoim pokoju strzelba?
A gdybym tak zadzwonila na policje ipowiedziala, ze mieszka u mnie facet,
który zamierza kogos zabic?
Nie zrobisz tego.
Skad wiesz?
Bo wiem, ze nosisz fioletowa bielizne.
Co przez to rozumiesz?
Domysl sie.
Obudziles sie?
Nie.
Chcesz sniadanie?
Chyba zartujesz. Nie jadam sniadan.
Dobrze cisie spalo?
MLODOSC I ODWAGA
Dobrze cisie spalo?
Tak.
Tak, dziekuje.
Jestes zmeczona?
Nie.
A ty jestes zmeczony?
Nie, nie jestem zmeczony.
A ty jadasz sniadania?
Dolaczymy sie, Jack.
Nie chcemy przeszkadzac.
Moglem sie domyslic.
Przepraszamy, Jack. Rozkaz to rozkaz.
A co to za rozkaz?
Gerald zadzwonil do nas w srodku nocy.
Slyszal, ze rozrabiasz.
Mamy cie zabrac do Londynu.
Powiedzial, ze bardzo mu na tym zalezy.
Wiemy, ze jestes wsciekly. Wiedza to tez Gerald iSid.
Ale nie chca klopotów.
Zabierzcie mnie do Londynu.
Jack, nie sadzisz, ze powinienes sie najpierw ubrac?
Odlóz to, Jack. Wiesz, ze tego nie uzyjesz.
Ma na myslistrzelbe.
Wynocha!
Gdyby Anna mogla cie teraz zobaczyc.
Jack, badz rozsadny.
Wiesz, ze w koncu cie stad zabierzemy.
Wynocha!
Tylko sie nie przezieb, Jack.
Mam nadzieje, ze ma wyrozumialych sasiadów.
Zobaczymy sie, kiedy wlozysz gacie.